Die Zusammenarbeit mit Polyband

Seit 2020 arbeite ich in verschiedenen Bereichen mit dem deutschen Publisher Polyband zusammen, der unter anderem für die deutschen DVD- und Blu-ray-Veröffentlichungen des Pokémon-Animes verantwortlich ist. Was zunächst mit gemeinsamen Aktionen rund um meinen Podcast begann, entwickelte sich über die Jahre zu einer regelmäßigen fachlichen und kreativen Zusammenarbeit. Mittlerweile konnte ich an verschiedenen offiziellen Pokémon Projekten mitwirken und meine Kenntnisse auch direkt bei der Entstehung neuer Veröffentlichungen einbringen.

Diese Infoseite dient dazu, die Anbindung an den Verlag transparent darzulegen, als auch den Werdegang der Zusammenarbeit abzubilden.

Tatsächlich reicht mein Kontakt zu Polyband weiter zurück als die Zusammenarbeit im Pokémon-Bereich. Schon vor der Gründung von „Miauz Genau!“ war ich im Umfeld deutscher Doctor Who Veröffentlichungen tätig und produzierte gemeinsam mit meiner damaligen Mitproduzentin Ina Videomaterial für Pandastorm Pictures und Polyband.

Für Pandastorm entstanden unter anderem exklusive deutsche Bonusfeatures mit Interviews von Darstellerinnen und Darstellern auf der Doctor Who Convention TimeLash. Auch für Polyband produzierte ich bereits 2019 verschiedene Social Media Videos und Interviewausschnitte, beispielsweise mit Dan Starkey oder Carole Ann Ford.

Durch diese Arbeit kannte ich auch Matthias Süß, den zuständigen Product Manager bei Polyband, bereits seit einiger Zeit. Im Doctor Who Bereich war die Zusammenarbeit zwischen Publishern und engagierten Fans mit besonderem Fachwissen schon länger etabliert. Entsprechend vertraut war mir der direkte Austausch über Veröffentlichungen, Bonusmaterial und die Besonderheiten einer Serie.

Auch nach Beginn unserer PokéZusammenarbeit blieb ich weiterhin im Doctor Who Bereich aktiv. Für Polybands deutsche Veröffentlichung von „Doctor Who: Das Netz der Angst“ übernahm ich 2022 die Erzählerrolle in der sogenannten Telesnap-Rekonstruktion der verschollenen Episoden.

Im Sommer 2020 wurde Polyband auf die Aktivitäten von „Miauz Genau!“ aufmerksam und kontaktierte uns wegen einer möglichen Zusammenarbeit zur Veröffentlichung von „Pokémon: Mewtu schlägt zurück – Evolution“. Dabei ging es zunächst um gemeinsame Aktionen und Werbebeiträge, für die ich unter anderem eigene Grafiken entwickelte.

Als Matthias in die Kommunikation eingebunden wurde, trafen wir uns somit gewissermaßen in einem anderen Themengebiet wieder. Aus dem bisherigen Kontakt rund um Doctor Who entwickelte sich nun auch ein regelmäßiger Austausch über Pokémon.

Ein schöner Bestandteil dieser Zusammenarbeit waren von Anfang an auch die regelmäßigen Gewinnspiele für die Hörerschaft des Podcasts. Dafür konnte ich mich über all die Jahre auf Polyband verlassen. Wenn ich bestimmte Veröffentlichungen gerne an die Community verlosen wollte, wurden diese unkompliziert zur Verfügung gestellt. Diese großzügige Unterstützung hat viele tolle Aktionen bei „Miauz Genau!“ möglich gemacht und war für mich nie selbstverständlich.

2021 war Matthias schließlich bei „Miauz Genau!“ in einem Interview-Special zu Gast. Gemeinsam sprachen wir über die Herausforderungen bei deutschen Pokémon-Veröffentlichungen und darüber, welche Besonderheiten bei der Arbeit mit einer so umfangreichen Anime-Serie berücksichtigt werden müssen.

Mit der Zeit wurde ich von Polyband immer häufiger auch unabhängig vom Podcast zu verschiedenen Pokémon-Themen konsultiert. Dabei ging es beispielsweise um die Geschichte des Animes, unterschiedliche Episodenreihenfolgen, Besonderheiten deutscher Synchronfassungen oder die Verfügbarkeit bestimmter Folgen und Specials.

Manche Fragen hatten einen ganz konkreten Hintergrund innerhalb laufender Produktionen. So unterstützte ich Polyband 2022 beispielsweise bei der Klärung unterschiedlicher Episodenreihenfolgen der 7. Staffel, nachdem beim Authoring aufgefallen war, dass einige Ton- und Videodateien nicht den gleichen Folgen zugeordnet waren. Auch bei der Planung neuer Veröffentlichungen wurde meine Einschätzung zunehmend gefragt. Wir tauschten uns unter anderem darüber aus, welche Staffeln sich für bestimmte Veröffentlichungszeiträume anbieten würden, welche Formate für Fans interessant sein könnten und welche technischen Besonderheiten bei DVD- und BD-Ausgaben zu beachten sind.

Neben dieser fachlichen Beratung übernahm ich im Laufe der Jahre auch umfangreichere kreative Aufgaben. Besonders 2024 war ich an der Entwicklung verschiedener Pokémon-Kampagnen beteiligt, darunter die Bewerbung der besten Kämpfe von Ash Ketchum. Dafür erarbeitete ich eigene Konzepte, redaktionelle Texte und grafische Entwürfe, die anschließend gemeinsam mit Polyband weiterentwickelt und mit The Pokémon Company abgestimmt wurden. 2024 lud mich Polyband außerdem dazu ein, auf der AnimagiC ein Pokémon-Panel mit Felix Mayer, der deutschen Stimme von Ash Ketchum, zu moderieren. Neben der Arbeit an Veröffentlichungen und Werbekampagnen bot sich damit auch die Gelegenheit, meine Erfahrung als Podcast Moderator bei einer offiziellen Pokémon-Veranstaltung einzubringen.

Die Zusammenarbeit zwischen mir, bzw „Miauz Genau!“ und Polyband beschränkte sich damit längst nicht mehr auf gelegentliche gemeinsame Aktionen für den Podcast. Je nach Projekt war ich unmittelbar an der inhaltlichen Vorbereitung, der Gestaltung oder der Überarbeitung von Materialien für offizielle Pokémon-Veröffentlichungen beteiligt.

Ein besonders umfangreiches gemeinsames Projekt war die limitierte Film-Komplettbox „Pokémon – Die kompletten Filme“, die am 28. November 2025 erschien und alle 23 Pokémon-Kinofilme vereint.

Für diese Veröffentlichung unterstützte ich Polyband bei der Konzeption und Gestaltung verschiedener Bestandteile der Sammlerbox. Unter anderem arbeitete ich an der Verpackung, den Film-Stecktaschen und den zusätzlichen Sammlerbeilagen. Außerdem verfasste ich sämtliche redaktionellen Texte des 48-seitigen Booklets.

Eine besondere Bedeutung hatte dabei mein Hinweis auf die fehlerhafte Farbdarstellung des 5. Pokémon Films „Pokémon Heroes“. Bereits 2024 hatte ich Polyband auf den seit vielen Jahren bestehenden Blaustich der westlichen Veröffentlichungen aufmerksam gemacht. Polyband griff das Thema auf und fragte eine korrigierte Version bei The Pokémon Company International an, die schließlich eigens für die Veröffentlichung bereitgestellt wurde.

Im November 2025 erschien „Pokémon Heroes“ damit erstmals im Westen mit den ursprünglichen Farben. Auch an der späteren Einbindung der beiden Farbversionen in die Komplettbox war ich beteiligt.

Auch nach der Moviebox blieb ich weiterhin in verschiedene Projekte von Polyband eingebunden. Anfang 2026 beschäftigten wir uns beispielsweise ausführlich mit der Frage, welche Möglichkeiten für zukünftige Pokémon-Veröffentlichungen auf Blu-ray bestehen und wie sich deren technische Qualität und wirtschaftliche Umsetzbarkeit einschätzen lassen.

Ein weiteres umfangreiches Projekt waren die neuen Staffelboxen, mit denen die Abenteuer von Ash und Pikachu noch einmal in größeren, zusammenhängenden Editionen veröffentlicht werden. Auch hier war ich sowohl redaktionell als auch gestalterisch beteiligt. Neben den Texten für die beiliegenden Booklets entwickelte ich visuelle Konzepte, die schließlich auch in die Gestaltung der Cover und Rücken einflossen.

Die Zusammenarbeit mit Polyband ist für mich etwas Besonderes, gerade weil sie über die Jahre so vielseitig geworden ist. Aus dem ursprünglichen Kontakt rund um Doctor Who entwickelte sich eine enge Verbindung, durch die ich meine Pokémon-Kenntnisse und meine Arbeit als Grafikdesigner und Medienproduzent in ganz unterschiedliche Projekte einbringen konnte. Dafür bin ich insbesondere Matthias Süß und dem Team von Polyband sehr dankbar.